1
00:03:40,200 --> 00:03:42,873
¡No! ¡No!

2
00:03:44,200 --> 00:03:46,634
- ¡Díselo a su señoría! ¡Ir!
- ¡No!

3
00:03:46,680 --> 00:03:49,148
¡No! ¡No!

4
00:03:49,200 --> 00:03:53,671
¡Oh, no! ¡Irse! ¡No!

5
00:04:45,160 --> 00:04:47,116
¿La has encontrado?

6
00:04:47,160 --> 00:04:49,230
- ¿Cuándo morirá?
- Ahora.

7
00:04:49,280 --> 00:04:51,635
- Quiero verlo.
- Quédate aquí.

8
00:04:51,680 --> 00:04:55,753
Oh, no, mi señor.
¿Después del daño que nos ha causado?

9
00:04:55,800 --> 00:04:57,916
Veré su fin.

10
00:05:02,480 --> 00:05:04,198
¡No!

11
00:05:09,480 --> 00:05:10,993
¡No!

12
00:05:22,280 --> 00:05:24,271
¡Darse prisa!

13
00:05:28,520 --> 00:05:30,511
¡No!

14
00:05:41,280 --> 00:05:42,633
¡No!

15
00:05:42,680 --> 00:05:46,116
- Padre, llévate de nuevo a tu seno...

16
00:05:46,160 --> 00:05:48,151
...esta mujer a quien Satanás ha contaminado.

17
00:05:49,400 --> 00:05:51,755
Recibe y bendice su alma...

18
00:05:53,120 --> 00:05:55,588
...limpiarlo y purificarlo...
- ¡No!

19
00:05:55,640 --> 00:05:58,950
...En Tu santo nombre...

20
00:05:59,000 --> 00:06:03,232
...y no dejes que la medida
del poder de Satanás permanecen en ella.

21
00:06:04,240 --> 00:06:06,993
¡Maestro! ¡Ayuda a tu siervo!

22
00:06:11,440 --> 00:06:13,795
Rápido, hombres, disparen, quémenla.

23
00:06:13,840 --> 00:06:15,558
¡No!

24
00:06:21,400 --> 00:06:23,231
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

25
00:06:23,280 --> 00:06:26,875
¡Ayuda!

26
00:06:32,520 --> 00:06:34,670
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

27
00:08:27,280 --> 00:08:30,477
Te atreves a desafiar a uno
¿Quién sirve al maestro?

28
00:08:31,920 --> 00:08:35,799
Ninguna cosa terrenal puede hacer uso de ese derecho y vivir.

29
00:08:36,600 --> 00:08:39,160
Su vida se pierde por la presente...

30
00:08:39,200 --> 00:08:43,478
...y todo hombre y mujer
¡De tu línea está condenado!

31
00:09:10,320 --> 00:09:11,799
Luces.

32
00:09:12,800 --> 00:09:14,711
¡Qué montón de basura!

33
00:09:14,760 --> 00:09:16,955
Callarse la boca. Pensé que era genial.

34
00:09:17,000 --> 00:09:19,195
- ¿Es realmente cierto?
- Sí.

35
00:09:19,240 --> 00:09:21,834
Y realmente sucedió en esta casa.

36
00:09:21,880 --> 00:09:24,553
Al menos ahorraste dinero en la ubicación.

37
00:09:24,600 --> 00:09:29,879
Tacaños. Por eso lo hizo.
¿A quién le interesa una película sobre tu familia?

38
00:09:29,920 --> 00:09:33,356
Soy. ¿Es esa la espada?
usaste en la película?

39
00:09:33,400 --> 00:09:35,391
Sí.

40
00:09:38,320 --> 00:09:41,630
la misma espada
que mató a la mayoría de nuestros antepasados.

41
00:09:41,680 --> 00:09:44,274
- Si las historias son ciertas.
- Oh querido.

42
00:09:44,320 --> 00:09:48,472
Oh, Gary, ¿qué te pasa?
Es una historia asombrosa.

43
00:09:48,520 --> 00:09:52,308
Pierde un poco de su encanto.
cuando lo has visto 15 veces.

44
00:09:52,360 --> 00:09:54,351
¿No lo crees?

45
00:09:54,400 --> 00:09:58,234
Fue hace 300 años.
¿Cómo pueden probar algo ahora?

46
00:09:59,080 --> 00:10:01,435
Ah, vamos...

47
00:10:46,440 --> 00:10:50,035
hay muchas mas cosas
Podría decirte... ¿Ron?

48
00:10:50,080 --> 00:10:51,479
Sí.

49
00:10:51,520 --> 00:10:55,308
- ¿Estás condenada también, Ann?
- No, son sólo descendientes directos.

50
00:10:55,360 --> 00:10:59,911
Él es el indicado. Solo tienes que mirarlo
para ver que está condenado.

51
00:10:59,960 --> 00:11:02,952
no lo sé,
Esta casa me hace sentir raro.

52
00:11:03,000 --> 00:11:05,673
A mí también me está dando una sensación extraña.

53
00:11:05,720 --> 00:11:09,315
- Entonces eso es lo que lo causó.
- No bromees, amor.

54
00:11:10,200 --> 00:11:13,158
Sabes acerca de mi extraño poder,
¿no?

55
00:11:13,200 --> 00:11:15,760
- ¿Lo hago?
- ¡Sí!

56
00:11:15,800 --> 00:11:17,472
Oh, Dios.

57
00:11:22,520 --> 00:11:26,513
Damas y caballeros,
¿Podría tener su atención, por favor?

58
00:11:26,560 --> 00:11:32,078
Estás invitado a presenciar lo más sorprendente.
ejemplo de mesmerismo jamás visto por el hombre.

59
00:11:32,120 --> 00:11:38,639
Ahora creo que esta joven me ayudará.
en mi demostración de mi extraño poder.

60
00:11:38,680 --> 00:11:42,559
- Quieres verlo, Carol.
- No me pillarías haciendo eso.

61
00:11:43,320 --> 00:11:47,279
Soy un escéptico natural,
hasta que me lo hacen.

62
00:11:47,320 --> 00:11:52,440
Ahora mira la vela, Carol, mira profundamente.
En la vela y escucha mi voz.

63
00:11:53,720 --> 00:11:55,711
Te va a dar sueño.

64
00:11:55,760 --> 00:11:57,830
Tienes sueño ahora.

65
00:11:57,880 --> 00:12:01,475
Este maldito comediante
empezando a molestarme la nariz.

66
00:12:01,520 --> 00:12:05,195
No debería invitar a los hombres del saco
a tus fiestas, ¿deberías?

67
00:12:05,240 --> 00:12:08,312
Tus párpados se están volviendo pesados.
Ahora vete a dormir.

68
00:12:09,360 --> 00:12:11,351
Ve a dormir.

69
00:12:14,880 --> 00:12:17,838
- No crees esto, ¿verdad?
- ¡No!

70
00:12:19,720 --> 00:12:22,951
Muy bien, zuecos inteligentes, miren esto.

71
00:12:23,000 --> 00:12:25,594
Carol, abre los ojos.

72
00:12:27,640 --> 00:12:30,359
- ¿Puedes oírme, Carol?
- Sí.

73
00:12:30,400 --> 00:12:32,834
- ¿Qué puedes ver?
- Una vela.

74
00:12:34,400 --> 00:12:37,676
Ahora la vela es inofensiva
¿entiendes?

75
00:12:37,720 --> 00:12:40,871
La llama no te hará daño,
¿entiendes?

76
00:12:40,920 --> 00:12:42,319
Sí.

77
00:12:42,360 --> 00:12:45,033
Ahora pon tu mano en la llama, Carol.

78
00:12:45,080 --> 00:12:47,640
¡Oh, maldito cabrón!

79
00:12:47,680 --> 00:12:50,831
Adelante, mete la mano en la llama.

80
00:12:51,840 --> 00:12:54,354
Nada te hará daño.

81
00:13:11,280 --> 00:13:14,670
- ¡¿Jesús, qué fue eso?!
- Pensé que estaba en trance.

82
00:13:14,720 --> 00:13:18,030
- Es un intermedio.
- Nunca salté tan alto.

83
00:13:18,080 --> 00:13:22,517
- Y arruinaste el acto.
- El viento ha arrastrado una rama a la ventana.

84
00:13:24,160 --> 00:13:26,151
Conseguiré algo para arreglarlo.

85
00:13:27,680 --> 00:13:30,069
- ¿Está ella bien?
- Por supuesto.

86
00:13:30,120 --> 00:13:32,076
Muéstrame tu mano.

87
00:13:34,040 --> 00:13:35,758
Un milagro.

88
00:13:35,800 --> 00:13:39,588
Me impresionaría más si me hipnotizaras.
alguien que no sea ella.

89
00:13:39,640 --> 00:13:42,632
- Yo también.
- ¿Estás sugiriendo una colusión?

90
00:13:42,680 --> 00:13:45,319
Vamos, hazlo con alguien más.

91
00:13:45,360 --> 00:13:48,158
- Hazlo conmigo.
- Lo haré contigo.

92
00:13:48,200 --> 00:13:51,636
- Sí, Gary, hazlo con Ann.

93
00:13:52,640 --> 00:13:55,359
- No seas tonto.
- Por favor, Gary.

94
00:13:55,400 --> 00:13:58,995
- No puede hacerlo.
- ¿Alguien quiere otra copa?

95
00:13:59,040 --> 00:14:02,032
Quiero que lo hagas. Quiero que me hipnotices.

96
00:14:03,040 --> 00:14:05,031
¿No puedes hacerlo conmigo?

97
00:14:05,080 --> 00:14:10,313
¡Ay! Tiene un maldito agarre como el acero.
¡Va a romper mi Timex en un minuto!

98
00:14:10,360 --> 00:14:13,352
Muy bien, tú ganas, veamos qué podemos hacer.

99
00:15:05,720 --> 00:15:07,870
Ahora siéntate de nuevo.

100
00:15:09,920 --> 00:15:13,469
- Hay cristales rotos por toda la casa.
- Lo he hecho.

101
00:15:13,520 --> 00:15:16,990
- ¿Estás escuchando?
- He hipnotizado a tu prima.

102
00:15:17,040 --> 00:15:21,477
- Estoy hablando de otra cosa ahora.
- Es verdad, James, mira.

103
00:15:21,520 --> 00:15:25,718
Lo que acabamos de hacer ahora fue una broma.
Tenía esto en la mano: amianto.

104
00:15:25,760 --> 00:15:28,991
Pero Gary hizo lo mismo con Ann.
y ella se volvió loca.

105
00:15:29,040 --> 00:15:31,395
- Está en trance.
- Hazme un favor.

106
00:15:31,440 --> 00:15:35,194
¡No es una maldita broma!
¿Qué tengo que hacer, suicidarme?

107
00:15:35,240 --> 00:15:37,196
Sí. ¡Sí!

108
00:15:37,240 --> 00:15:39,435
DE ACUERDO. Será mejor que mires esto, James.

109
00:15:40,320 --> 00:15:42,356
- ¿Jaime?
- ¿Sí?

110
00:15:42,400 --> 00:15:44,960
¡Pues mira, idiota!

111
00:15:46,040 --> 00:15:49,237
Ann, quiero que te levantes.

112
00:15:56,920 --> 00:16:00,230
Voy a contar hasta tres.
entonces te despiertas.

113
00:16:00,280 --> 00:16:02,271
Uno...

114
00:16:02,320 --> 00:16:04,117
dos...

115
00:16:04,160 --> 00:16:06,071
tres.

116
00:16:06,880 --> 00:16:08,836
- ¡Ana!
- ¿Lo que está sucediendo?

117
00:16:08,880 --> 00:16:11,872
- No sé.
- ¿Está fingiendo?

118
00:16:12,680 --> 00:16:15,035
No con una expresión así en su rostro.

119
00:16:15,080 --> 00:16:18,629
- Debe serlo.
- ¡Ana! ¡Uno, dos, tres, despierta!

120
00:16:18,680 --> 00:16:20,875
- Vamos, Ana.
- ¿Qué vamos a hacer?

121
00:16:24,240 --> 00:16:26,834
¡Ann, deja esa espada en paz!

122
00:16:28,400 --> 00:16:31,198
Estoy empezando a tener escalofríos.

123
00:16:46,760 --> 00:16:50,469
- ¿Ana?
- Ay, Jesús. ¡Ann, baja esa espada!

124
00:16:50,520 --> 00:16:53,432
Vamos, maestro, termina lo que empezaste.

125
00:16:53,480 --> 00:16:56,950
No sé qué hacer.
Ann, mira... dame la espada.

126
00:16:57,000 --> 00:17:00,310
- No apuntes así.
- Ann, mira, basta.

127
00:17:00,360 --> 00:17:03,591
Despertar. Uno, dos, tres. ¡Despertar!

128
00:17:04,640 --> 00:17:06,631
- ¿Ana?
- ¡Ay dios mío!

129
00:17:07,520 --> 00:17:10,318
- ¿Ana?
- Ann, baja la espada.

130
00:17:10,360 --> 00:17:12,237
Ya es suficiente.

131
00:17:12,280 --> 00:17:14,396
¡Ana! ¡Basta!

132
00:17:16,560 --> 00:17:17,913
¡Ana!

133
00:17:26,240 --> 00:17:28,231
- ¡Ana!
- ¡Basta!

134
00:18:18,800 --> 00:18:23,078
- Al menos la película tiene buena pinta.
- Sigo pensando que hay que cortarlo.

135
00:18:23,120 --> 00:18:26,556
- No puedo encontrar a Gary.
- Después de eso no me sorprende.

136
00:18:26,600 --> 00:18:28,955
Está buscando un agente (!)

137
00:18:29,000 --> 00:18:31,389
- Muy divertido.
- Ay, tu brazo, déjame arreglarlo...

138
00:18:31,440 --> 00:18:34,318
No, no, está bien. Olvídalo.

139
00:18:34,360 --> 00:18:37,796
Será mejor que me vaya
Tengo que levantarme temprano mañana.

140
00:18:37,840 --> 00:18:41,833
- No llegues tarde, el tiempo es oro.
- Eso es genial, viniendo de ti.

141
00:18:45,240 --> 00:18:46,639
Adiós .

142
00:18:46,680 --> 00:18:48,477
Adiós .

143
00:24:04,600 --> 00:24:06,397
¡Jaime!

144
00:24:07,840 --> 00:24:09,831
¡¿Jaime?!

145
00:24:14,560 --> 00:24:16,551
¡James, ya me voy!

146
00:24:16,600 --> 00:24:19,512
¿Dónde has estado?
¿Te sientes bien?

147
00:24:19,560 --> 00:24:23,553
- Sí, yo... estaba buscando a Ann.
- Probablemente esté en el albergue.

148
00:24:23,600 --> 00:24:27,559
- ¿Qué te hace decir eso?
- Ella no estaría acampando en el jardín.

149
00:24:27,600 --> 00:24:32,116
Podría estar deambulando por ahí.
Viste lo que pasó esta noche...

150
00:24:32,160 --> 00:24:35,914
¡Está bien! Ella es tu prima
Tú la conoces mejor que yo.

151
00:24:35,960 --> 00:24:39,316
solo la conocí yo mismo
por primera vez la semana pasada.

152
00:24:39,360 --> 00:24:43,273
No la conozco, y hasta que lo haga
No voy a correr ningún riesgo.

153
00:24:44,800 --> 00:24:48,031
Bien. Entonces me iré.

154
00:24:48,080 --> 00:24:52,153
El estudio está reservado mañana por la mañana.
Entonces llegaré temprano, ¿vale?

155
00:24:52,200 --> 00:24:54,191
Er, sí, está bien.

156
00:25:45,040 --> 00:25:48,237
¿Qué? Eso es menos que el precio de venta.

157
00:25:49,880 --> 00:25:54,192
¿En realidad? Suena demasiado bueno para ser verdad.
¿Dónde está mi sucursal más cercana?

158
00:25:55,360 --> 00:25:59,114
Gracias. Vamos, Betty.
bajemos a Oxford Fabrics...

159
00:25:59,160 --> 00:26:02,596
...y ver estos
gangas increíbles para nosotros.

160
00:26:04,680 --> 00:26:06,875
Empeoran.

161
00:26:09,960 --> 00:26:11,109
¿Ana?

162
00:26:18,560 --> 00:26:20,357
¿Ana?

163
00:26:51,800 --> 00:26:54,189
Esta mañana la actriz Carol Tucker,

164
00:26:54,240 --> 00:26:59,268
...mejor conocida quizás por su papel en la televisión.
serie de larga duración The Villagers...

165
00:26:59,320 --> 00:27:03,598
...debía comenzar a trabajar en una nueva película
comedia llamada Tómalo o déjalo.

166
00:27:03,640 --> 00:27:07,315
Pero anoche la señorita Tucker
fue encontrado asesinado a puñaladas...

167
00:27:07,360 --> 00:27:12,912
...en los terrenos de una casa perteneciente a
su amigo productor de cine, James Garrick...

168
00:27:12,960 --> 00:27:17,192
...que también es propietario del estudio de cine del norte de Londres.
Puedes ver detrás de mí.

169
00:27:18,080 --> 00:27:20,435
- Y corta.
- ¿DE ACUERDO?

170
00:27:44,520 --> 00:27:48,433
En el baño no, amor.
¿Cómo podemos hacerlo si estás en el baño?

171
00:27:48,480 --> 00:27:51,040
- No me lo dijiste.
- ¡Te lo acabo de decir!

172
00:27:51,080 --> 00:27:54,277
Haz el poco de fregado de espalda
y luego meterse en el baño.

173
00:27:54,320 --> 00:27:57,995
Simplemente hagámoslo.
Andando por aquí toda la puta mañana.

174
00:27:58,040 --> 00:28:02,113
¿De quién es la culpa?
¡Hay que seguir calentando el agua!

175
00:28:02,160 --> 00:28:06,358
no estoy pillando pulmonía
Por el dinero que pagas, cariño.

176
00:28:06,400 --> 00:28:08,391
Oh, maldita Ada.

177
00:28:10,320 --> 00:28:13,312
- ¿Siguen ahí fuera?
- Depende de a quién te refieres.

178
00:28:13,360 --> 00:28:16,352
ITN está terminando,
La BBC acaba de llegar.

179
00:28:16,400 --> 00:28:18,470
- Saca a esos idiotas de ahí.
- ¿Por qué?

180
00:28:18,520 --> 00:28:22,399
- ¿Sabes lo que están haciendo?
- Hora del baño con Brenda.

181
00:28:22,440 --> 00:28:25,238
¿Qué dirá la policía cuando llegue?

182
00:28:25,280 --> 00:28:28,238
¿Cómo reaccionarán ante
¿Hora del baño con Brenda?

183
00:28:28,280 --> 00:28:31,238
- No puedes simplemente tirarlos.
- ¿Ah, de verdad?

184
00:28:37,440 --> 00:28:39,431
- Eso es todo.
- Mmm.

185
00:28:39,480 --> 00:28:42,472
- ¡Oh!

186
00:28:46,160 --> 00:28:48,958
- Eso es todo...
- Tendrás que terminarlo.

187
00:28:54,560 --> 00:28:56,630
- ¿Cuáles ellos?
- Lo lamento.

188
00:28:56,680 --> 00:29:00,275
- ¡¿A qué estás jugando?!
- Tenemos un pequeño problema...

189
00:29:00,320 --> 00:29:03,517
Philip cometió un error con la reserva.
Tienes que irte.

190
00:29:03,560 --> 00:29:07,439
- ¡Tengo reservado aquí hasta la hora del almuerzo!
- Te daré un día gratis.

191
00:29:07,480 --> 00:29:09,471
¡Eso no me sirve de nada!

192
00:29:09,520 --> 00:29:12,193
Ahora no, Valentino, no vamos a disparar.

193
00:29:12,840 --> 00:29:14,831
- ¿Qué?
- ¿Eh?

194
00:29:19,000 --> 00:29:22,913
Cancelé un maldito
comercial de barra de nueces para esto.

195
00:29:22,960 --> 00:29:25,838
¡Mejilla sangrante! ¡Tengo reservada toda la semana!

196
00:29:27,320 --> 00:29:30,118
Estoy harto de esto.
Soy una actriz que trabaja.

197
00:29:30,160 --> 00:29:33,994
¿Qué hay de mí?
Tengo dinero en esto, ¿no?

198
00:29:34,040 --> 00:29:36,031
Luego nos dicen que no está encendido.

199
00:29:36,080 --> 00:29:39,277
No importa tanto
para ti, ¿verdad?

200
00:29:42,680 --> 00:29:44,477
Curandero.

201
00:29:50,160 --> 00:29:52,151
Sí.

202
00:29:53,440 --> 00:29:56,159
No dejé mis bragas aquí, ¿verdad?

203
00:30:10,920 --> 00:30:12,876
No más llamadas hoy, ¿vale?

204
00:30:12,920 --> 00:30:15,480
—¿Qué pasa con tus citas?

205
00:30:15,520 --> 00:30:17,317
Cancelarlos.

206
00:30:18,720 --> 00:30:21,188
Tengo que pensar seriamente en hacer.

207
00:30:21,240 --> 00:30:23,151
¿Vis-é-vis?

208
00:30:23,200 --> 00:30:26,749
Vis-é-vis vamos a tener que
contar toda la historia...

209
00:30:26,800 --> 00:30:29,360
...no es lo que le dijimos a la policía anoche.

210
00:30:29,400 --> 00:30:32,119
- Pensé que lo habías contado todo.
- ¿En realidad?

211
00:30:32,160 --> 00:30:35,789
- Ese incidente con Ann y la espada.
- ¿Qué pasa con eso?

212
00:30:35,840 --> 00:30:37,831
¿No te interesa?

213
00:30:37,880 --> 00:30:41,429
Primero eso sucede,
Luego encontramos el cuerpo de Carol.

214
00:30:41,480 --> 00:30:44,074
Jesús, ¿sabes lo que estás diciendo?

215
00:30:45,080 --> 00:30:46,991
Tendré que hablar con ella.

216
00:30:47,040 --> 00:30:49,349
James, ¿qué te pasa?

217
00:30:49,400 --> 00:30:51,550
¿Por qué querría matar a Carol?

218
00:30:51,600 --> 00:30:54,068
¿Por qué querría matarme?

219
00:30:54,120 --> 00:30:56,998
No hay motivo alguno. A menos que realmente exista...

220
00:30:57,040 --> 00:30:59,110
Cristo, no empieces con eso de nuevo.

221
00:31:00,840 --> 00:31:03,400
Revisa los registros, Philip, como hice yo.

222
00:31:03,440 --> 00:31:08,275
Casi todos los que se involucraron
En esa casa murió violentamente.

223
00:31:10,040 --> 00:31:12,793
Tu querido padre murió pacíficamente en la cama.

224
00:31:13,840 --> 00:31:15,637
¿"En paz"?

225
00:31:15,680 --> 00:31:18,672
No viste su cara. Sus ojos.

226
00:31:19,720 --> 00:31:21,790
Abierto de par en par y mirando fijamente.

227
00:31:22,840 --> 00:31:26,879
Fue un fallo de cabeza, James.
Fallo en la cabeza, nada más.

228
00:31:27,880 --> 00:31:30,269
Está bien. ¿Qué lo hizo fracasar?

229
00:31:31,960 --> 00:31:33,916
Algo que vio.

230
00:31:33,960 --> 00:31:36,679
Algo que lo asustó hasta la muerte.

231
00:31:45,120 --> 00:31:48,157
Cor, mira mi maldita piel.

232
00:31:48,200 --> 00:31:52,079
No descartar ninguna víctima de viruela
para este programa, ¿lo son?

233
00:31:52,120 --> 00:31:54,509
Vamos, Viv, son las cinco y veinte.

234
00:31:54,560 --> 00:31:58,269
- Puedo conseguir un taxi.
- ¡No puedo permitirme más taxis!

235
00:31:58,320 --> 00:32:01,357
¡Dios, uno pensaría que estamos audicionando para MGM!

236
00:32:01,400 --> 00:32:03,595
Ana, ¿vienes?

237
00:32:03,640 --> 00:32:05,631
- ¿Dónde?
- A la audición.

238
00:32:05,680 --> 00:32:07,671
No es importante, ¿verdad?

239
00:32:07,720 --> 00:32:10,757
Sólo trabajo, amor. Mira, han pasado 21 minutos.

240
00:32:10,800 --> 00:32:12,791
Está bien, está bien.

241
00:32:13,800 --> 00:32:15,870
Adiós, Ana. Nos vemos en el club.

242
00:32:15,920 --> 00:32:18,388
- Nos vemos, Sue.
- Adiós. Buena suerte.

243
00:32:18,440 --> 00:32:20,670
¡Ejército de reserva! ¡Viv, no voy a coger un taxi!

244
00:32:20,720 --> 00:32:22,870
Eres un maldito avaro.

245
00:32:22,920 --> 00:32:24,911
¿No vas?

246
00:32:24,960 --> 00:32:26,359
No.

247
00:32:26,400 --> 00:32:29,437
¿Por qué? Aún no has asistido a ninguna audición.

248
00:32:31,680 --> 00:32:33,636
No puedo enfrentarlos más.

249
00:32:33,680 --> 00:32:37,195
Pero cualquier cosa es mejor
que trabajar en ese horrible club.

250
00:32:39,360 --> 00:32:41,635
No tengo que pensar cuando estoy allí.

251
00:32:44,200 --> 00:32:48,591
Hoy recuperé mi auto del garaje.
entonces voy a ver a mis padres.

252
00:32:48,640 --> 00:32:53,668
No puedo posponerlo más.
Puedo llevarte al club, si quieres.

253
00:32:56,720 --> 00:33:01,111
Gracias, yo... puede que no entre esta noche.
Se me parte la cabeza.

254
00:33:08,320 --> 00:33:12,836
Todavía estás pensando en
Esa chica que fue asesinada, ¿no?

255
00:33:12,880 --> 00:33:16,429
Es más que eso. No puedo explicarlo ahora.

256
00:33:17,760 --> 00:33:21,594
¿Hay algo que no me has dicho?
sobre ese asesinato?

257
00:33:21,640 --> 00:33:24,598
No sé nada. Yo no estaba allí.

258
00:33:24,640 --> 00:33:30,715
Lo sé pero... pero la noche que pasó,
Volviste tarde aquí, ¿recuerdas?

259
00:33:31,760 --> 00:33:33,751
Y estabas en el baño.

260
00:33:35,080 --> 00:33:38,038
Estabas lavando algo
fuera de tus manos.

261
00:33:39,000 --> 00:33:42,754
- Parecía sangre.
- Me corté la mano. ¿No crees...?

262
00:33:42,800 --> 00:33:46,076
No. Sólo tenía que preguntar.

263
00:33:47,920 --> 00:33:49,911
Lo lamento. Realmente lo soy.

264
00:33:49,960 --> 00:33:52,190
Me siento muy estúpido ahora.

265
00:33:55,160 --> 00:33:57,151
Tengo que irme o llegaré tarde.

266
00:33:57,200 --> 00:33:59,395
¿Suzy?

267
00:34:01,680 --> 00:34:04,319
No le has contado a nadie más sobre esto.
¿tienes?

268
00:34:04,360 --> 00:34:07,113
Por supuesto que no. Olvídate de que lo mencioné.

269
00:34:09,280 --> 00:34:11,316
Nos vemos luego, ¿vale?

270
00:34:12,320 --> 00:34:15,790
-Suzy, querida.
- Recién voy a salir, Dolores.

271
00:34:15,840 --> 00:34:19,674
Tu amigo productor, cariño...
¿Cuándo viene a verme?

272
00:34:19,720 --> 00:34:21,551
No he tenido tiempo.

273
00:34:21,600 --> 00:34:26,754
Me alegro mucho de haberme topado contigo, querida, porque
Acabo de hablar por teléfono con Cecil.

274
00:34:26,800 --> 00:34:30,349
Estoy casi seguro de que me quiere.
para hacer una gira el próximo mes.

275
00:34:30,400 --> 00:34:32,550
Oh, eso es maravilloso, Dolores.

276
00:34:32,600 --> 00:34:36,115
Oh, pero no he aceptado
nada con nadie todavía,

277
00:34:36,160 --> 00:34:39,118
porque Laurence me quiere
para hacer su próxima película.

278
00:34:39,160 --> 00:34:42,675
Incluso está hablando de
mi regreso a hollywood...

279
00:34:42,720 --> 00:34:45,598
...así que no quisiera decepcionar a tu amigo.

280
00:34:45,640 --> 00:34:47,631
Dolores, tengo que irme.

281
00:34:47,680 --> 00:34:50,319
Lo entiendes, ¿no, cariño?

282
00:34:50,360 --> 00:34:53,875
- Hay que ser amable con tanta gente.

283
00:38:35,080 --> 00:38:36,798
¿Hola?

284
00:38:37,680 --> 00:38:39,636
¿Alguien entra?

285
00:39:22,640 --> 00:39:24,631
¿Alguien entra?

286
00:40:02,760 --> 00:40:05,593
¿Hola? ¿Ese es el garaje de Roman?

287
00:40:07,920 --> 00:40:09,911
¿Hola? Casi no puedo oírte.

288
00:40:10,360 --> 00:40:13,875
- '¿Qué deseas?'
- Mi coche está averiado.

289
00:40:13,920 --> 00:40:17,356
- ¿Puedes enviar a alguien, por favor?
- '¿Dónde estás?'

290
00:40:17,400 --> 00:40:21,552
Aproximadamente un cuarto de milla
por Clayhill Road, en dirección sur.

291
00:40:21,600 --> 00:40:24,956
Un Ford Escort amarillo
Está al lado de la carretera.

292
00:40:25,000 --> 00:40:26,991
'¿Desde dónde hablas?'

293
00:40:27,040 --> 00:40:30,077
Es una cabaña a unos 300 metros más abajo.

294
00:40:30,120 --> 00:40:34,033
Se llama, eh... Buttercup Lodge.

295
00:40:36,720 --> 00:40:40,679
- ¿Hola? Hola, ¿lo entendiste?

296
00:40:40,720 --> 00:40:42,915
"Sí, iremos a buscarte".

297
00:40:42,960 --> 00:40:46,635
¿Podrías venir aquí primero, por favor?
Verás, estoy solo.

298
00:40:46,680 --> 00:40:50,275
- '¿Estás solo?'
- Sí. Encontré la puerta...

299
00:40:50,320 --> 00:40:52,550
- ¿Hola?

300
00:40:52,600 --> 00:40:53,999
¡¿Hola?!

301
00:42:24,280 --> 00:42:26,077
¡Oh!

302
00:43:06,800 --> 00:43:08,756
¿Quieres un mecánico?

303
00:43:29,520 --> 00:43:32,432
¡Oye, cariño! ¡Querida!

304
00:43:32,480 --> 00:43:37,679
¡Oye, ven aquí! Ven aquí, cariño.
Ven aquí. ¡Vamos!

305
00:43:37,720 --> 00:43:42,032
Te llevaré a un buen club.
Vamos, ven aquí.

306
00:43:42,080 --> 00:43:45,356
Vamos, cariño, ven aquí.
Vamos...

307
00:43:45,400 --> 00:43:49,598
Cariño, ven aquí
pasemos un buen rato juntos.

308
00:43:49,640 --> 00:43:53,474
Vamos, lo pasaremos bien esta noche.
Sal conmigo.

309
00:43:53,520 --> 00:43:56,990
Te daré una buena charla.

310
00:44:23,960 --> 00:44:25,359
Hola.

311
00:44:34,160 --> 00:44:37,197
- Mierda, si puedo conseguir algunos buenos consejos...
- Hola.

312
00:44:37,240 --> 00:44:39,231
Hola. Me rendiré.

313
00:44:39,280 --> 00:44:43,478
Si ese chaleco se rinde
Recibirás más que propinas.

314
00:44:43,520 --> 00:44:46,751
Tu cuidas a los chicos
y yo cuidaré de los hombres.

315
00:44:46,800 --> 00:44:48,756
No te preocupes por eso.

316
00:44:49,800 --> 00:44:52,997
Bien. Vamos chicas, entonces comencemos.

317
00:45:09,480 --> 00:45:13,712
Te dejé dos mensajes en el albergue.
¿Por qué no me llamaste?

318
00:45:17,160 --> 00:45:19,037
Tenemos que hablar.

319
00:45:19,760 --> 00:45:21,716
¿De qué quieres hablar?

320
00:45:21,760 --> 00:45:23,876
Sobre esa noche en la casa.

321
00:45:25,400 --> 00:45:27,391
No quiero discutir eso.

322
00:45:30,600 --> 00:45:33,751
Cuéntame qué pasó antes de que sea demasiado tarde.

323
00:45:33,800 --> 00:45:35,791
¿Demasiado tarde para qué?

324
00:45:37,000 --> 00:45:40,913
No sé de qué estás hablando.
Tengo que trabajar para hacerlo.

325
00:45:40,960 --> 00:45:43,599
Oye, Ann, el monstruo griego viene esta noche.

326
00:45:44,520 --> 00:45:47,239
Hola, cariño, ¿qué haces aquí?

327
00:45:47,280 --> 00:45:49,271
De todos modos, dijo...

328
00:45:50,120 --> 00:45:52,998
Oh, has encontrado mis bragas, ¿no?

329
00:45:54,080 --> 00:45:56,389
- Tengo que irme ahora.
- Oh.

330
00:45:59,280 --> 00:46:01,236
Nos vemos.

331
00:46:41,720 --> 00:46:44,951
Siéntate, cariño. Te deseo.

332
00:46:45,000 --> 00:46:49,357
- Eso no está incluido en el precio.
- Quiero pagar extra por ti.

333
00:46:49,400 --> 00:46:52,119
¿Cuánto, eh? ¿Cuanto cuestas?

334
00:46:52,160 --> 00:46:55,550
Oye, te digo lo que quiero que hagas.

335
00:46:55,600 --> 00:46:58,398
Tú, eh, ¿sabes, eh, chupando?

336
00:46:58,440 --> 00:47:01,159
Oye, ¿sí? ¿Estás chupando por mí?

337
00:47:01,200 --> 00:47:03,191
Vale, ¿haces eso?

338
00:47:41,120 --> 00:47:43,315
te digo...

339
00:47:43,360 --> 00:47:47,478
No te rías. Nada es gracioso esta noche.

340
00:47:47,520 --> 00:47:50,956
¿Ah, de verdad? No tan viejo
Vuelve a recorrer la historia de la bahía.

341
00:47:52,360 --> 00:47:56,148
Oye, ¿a dónde vas?
¡Esperar! ¡Regresar!

342
00:47:56,200 --> 00:47:59,351
- Otro gin tonic, por favor.
- Está bien.

343
00:47:59,400 --> 00:48:02,392
- Llévate la mesa de Phil el griego por mí.
- De ninguna manera.

344
00:48:02,440 --> 00:48:07,070
¿Te está dando el "te digo,
en Atenas bebo dos botellas de ouzo,

345
00:48:07,120 --> 00:48:11,398
"Nado dos veces alrededor de la bahía,
Sigo siendo el mejor amante de Atenas.

346
00:48:11,440 --> 00:48:13,396
"Lo intentas. Te lo muestro."

347
00:48:13,440 --> 00:48:15,431
Simplemente no puedo soportarlo esta noche.

348
00:48:15,480 --> 00:48:19,792
Hola, Ann, Viv acaba de venderle a Max un brandy Tizer.
Deberíamos celebrar.

349
00:48:22,320 --> 00:48:24,276
-Greg.
- Sí.

350
00:48:24,320 --> 00:48:27,471
Dos amaneceres de tequila, dos whiskies
y una cerveza.

351
00:48:27,520 --> 00:48:28,509
Bien, bien.

352
00:48:55,240 --> 00:48:59,119
Cariño, ven a sentarte con Phil.
¡Ven a sentarte con Phil!

353
00:48:59,160 --> 00:49:01,151
Te chupo las tetas, ¿sí?

354
00:49:01,200 --> 00:49:03,156
¡Para, por favor, Phil!

355
00:49:03,200 --> 00:49:05,668
¡Por el amor de Dios, déjame en paz!

356
00:49:05,720 --> 00:49:08,518
- ¡Quiero chupar las tetas!
- ¡Déjame en paz!

357
00:49:08,560 --> 00:49:09,959
¡Oye!

358
00:51:22,920 --> 00:51:26,629
¿Lo conoces? yo estaba con el
la noche en que lo mataron.

359
00:51:26,680 --> 00:51:32,312
Pobre idiota. Sé que solíamos tomar el pelo
fuera de él, pero en realidad era inofensivo.

360
00:51:32,360 --> 00:51:36,273
¿Conoces tus líneas, verdad, Viv?
Palabra perfecta, ¿verdad, amor?

361
00:51:37,480 --> 00:51:40,790
- Tonto cabrón.
- ¿Quién lo hizo, alguien del club?

362
00:51:40,840 --> 00:51:44,594
No te lo diría si lo supiera.
Debe haber sido horrible.

363
00:51:45,640 --> 00:51:48,279
- ¿Leíste cómo lo mataron?
- Sí.

364
00:51:48,320 --> 00:51:50,311
Debe haber sido un maldito maníaco.

365
00:51:50,360 --> 00:51:54,353
Estoy bajando ahora.
No quiero errores hoy.

366
00:51:54,400 --> 00:51:56,470
Ponte en tus primeras posiciones.

367
00:51:57,720 --> 00:51:59,836
Vamos, Viv, muévete.

368
00:52:02,560 --> 00:52:04,869
¿Quién les dijo a esos que volvieran aquí?

369
00:52:04,920 --> 00:52:06,911
- Lo hiciste.
- ¿Desde cuándo?

370
00:52:07,920 --> 00:52:11,674
Les diste un día libre
cuando los echaste, ¿recuerdas?

371
00:52:11,720 --> 00:52:13,517
No, no lo hago.

372
00:52:13,560 --> 00:52:18,270
Y supongo que no lo recuerdas
¿Decirle a Les que arruiné las reservas?

373
00:52:18,320 --> 00:52:20,834
- ¿Quién te dijo eso?
- ¿Quién crees?

374
00:52:20,880 --> 00:52:23,599
¿Entonces le crees a ese imbécil y no a mí?

375
00:52:23,640 --> 00:52:26,677
Mira, ¿qué importa?
Simplemente olvídalos.

376
00:52:26,720 --> 00:52:30,998
- Son una carga.
- ¡Tú eres el maldito responsable, amigo!

377
00:52:32,040 --> 00:52:34,031
Acabo de lavarme las manos.

378
00:52:34,080 --> 00:52:37,914
No son tus manos lo que me preocupa.
Risita, risita, risita.

379
00:52:37,960 --> 00:52:40,520
Vamos, no es que sea porno duro.

380
00:52:40,560 --> 00:52:43,279
Es sólo basura blanda, ¿no?

381
00:52:43,320 --> 00:52:47,108
- ¿Que recuerdas algunas líneas?
- Ah, cállate.

382
00:52:47,160 --> 00:52:50,630
Siempre gimiendo.
Ser tan feliz debe hacerte seguir adelante.

383
00:52:50,680 --> 00:52:54,116
- Curtis, esto no es una biblioteca.
- Lo tengo.

384
00:52:54,160 --> 00:52:57,072
- Sólo tiene cuatro líneas...
- ¿James?

385
00:52:57,120 --> 00:53:01,955
...¡en todo el maldito guión!
Vivian, intenta hacerlo bien esta vez.

386
00:53:02,000 --> 00:53:06,437
si tienes a alguien
Con un poco de cerebro podría estar bien.

387
00:53:06,480 --> 00:53:08,232
¿De mal humor?

388
00:53:08,280 --> 00:53:10,271
Sigamos con esto, ¿vale?

389
00:53:10,320 --> 00:53:12,276
Desnúdate, desnúdate, desnúdate.

390
00:53:13,200 --> 00:53:16,875
¿Eres así"?
¿Eres castaño rojizo hasta el fondo?

391
00:53:16,920 --> 00:53:20,629
- Pronto lo descubrirás.
- Y al baño.

392
00:53:20,680 --> 00:53:22,671
¡Al baño!

393
00:53:24,280 --> 00:53:28,319
- Ah, sí.
- ¿Y abriste el grifo? No.

394
00:53:28,360 --> 00:53:31,113
Lo siento, cariño. Que estés bien esta noche.

395
00:53:31,160 --> 00:53:33,754
- ¿Me siento aquí?
- ¿Es el siguiente?

396
00:53:33,800 --> 00:53:38,157
- No me preguntes, se supone que debes saberlo.
- Mantén tu Stetson puesto.

397
00:53:38,200 --> 00:53:41,636
Sólo me llevará un minuto encontrarlo.
no grites.

398
00:53:41,680 --> 00:53:45,389
Quédate donde estás.
¡Dije, quédate donde estás!

399
00:53:46,240 --> 00:53:50,631
Toma, tómalo. ¡Lee la cosa!
Si no puedes leerlo, simplemente di cualquier cosa...

400
00:53:50,680 --> 00:53:54,639
...invéntalo pero ¡sigamos adelante!
Ay, dame fuerzas.

401
00:53:55,640 --> 00:53:58,029
- ¡Mierda!

402
00:54:03,160 --> 00:54:05,549
¡Lo está quemando, lo está quemando!

403
00:54:18,520 --> 00:54:20,317
¿Jaime?

404
00:54:30,440 --> 00:54:33,238
Lo peor fue ver su rostro.

405
00:54:33,280 --> 00:54:36,317
No creo que alguna vez pueda olvidar eso.

406
00:54:36,360 --> 00:54:39,875
Sé que estás molesta, Viv...
debe haber sido horrible...

407
00:54:39,920 --> 00:54:42,115
...pero desearía que esperaras un poco más.

408
00:54:42,160 --> 00:54:46,153
No es el accidente.
Mira, ha habido dos asesinatos, ¿verdad?

409
00:54:46,200 --> 00:54:50,318
Carol y Phil el griego.
Y hay un denominador común.

410
00:54:50,360 --> 00:54:54,512
- No lo sabes con seguridad.
- No me quedaré para averiguarlo.

411
00:54:54,560 --> 00:54:57,950
No me apetece dormir en esa habitación.
todo por mi cuenta.

412
00:54:58,000 --> 00:55:03,233
Ven conmigo entonces, puedes seguir durmiendo.
el suelo. No le importará, es un viejo amigo.

413
00:55:03,280 --> 00:55:05,271
Pero no me envían el correo.

414
00:55:05,320 --> 00:55:10,997
Si te quedas aquí, los únicos mensajes que te enviarán.
Estaremos enviando mensajes de condolencia.

415
00:55:14,320 --> 00:55:16,515
¿Crees que ella te escuchó?

416
00:55:16,560 --> 00:55:18,630
Si lo hizo, tú serás el siguiente.

417
00:55:18,680 --> 00:55:22,070
- ¡No bromees con eso!
- No bromeo, me voy.

418
00:55:22,120 --> 00:55:25,317
Si cambias de opinión
Estaré en el baño.

419
00:56:05,840 --> 00:56:07,717
¡Ann, soy Suzy!

420
00:56:07,760 --> 00:56:10,354
- Oh...
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?

421
00:56:10,400 --> 00:56:13,198
¡Es sangre! Mira, es sangre, ¿no?

422
00:56:13,240 --> 00:56:17,199
- ¡Es sangre!
- Viene de la habitación vacía.

423
00:56:17,240 --> 00:56:20,949
Oh, llamemos a la policía. ¡Vamos!
Busquemos a la policía.

424
00:56:25,400 --> 00:56:28,039
¿A dónde vas? ¿Qué estás haciendo?

425
00:56:28,080 --> 00:56:30,913
Está bien. Sólo... quédate ahí.

426
00:56:30,960 --> 00:56:33,394
- ¡No, no lo hagas!
- Tenemos que comprobarlo.

427
00:56:36,160 --> 00:56:37,957
¡Suzy!

428
00:56:38,720 --> 00:56:40,119
¡Suzy!

429
00:57:25,560 --> 00:57:27,357
¿Suzy?

430
00:57:29,520 --> 00:57:31,476
¡Suzy, respóndeme!

431
00:57:45,520 --> 00:57:47,112
¿Diana?

432
00:57:48,160 --> 00:57:50,116
¿Eres tu?

433
00:58:33,040 --> 00:58:35,031
¿Quién está ahí?

434
00:58:41,400 --> 00:58:43,960
- Soy.
- Jesús, ¿qué quieres?

435
00:58:48,640 --> 00:58:51,996
- Necesito hablar contigo.
- ¿Oh sí? ¿Qué pasa?

436
00:59:00,040 --> 00:59:03,828
no lo sé
que me esta pasando.

437
00:59:03,880 --> 00:59:05,871
Oye...

438
00:59:05,920 --> 00:59:08,718
Vamos. Vamos, vamos, vamos.

439
00:59:13,640 --> 00:59:15,756
Entremos a la oficina.

440
00:59:30,640 --> 00:59:32,278
Gracias.

441
00:59:39,000 --> 00:59:41,036
No lo sientes, ¿verdad?

442
00:59:41,080 --> 00:59:43,799
Aquí, la misma sensación que tuve en la casa.

443
00:59:43,840 --> 00:59:46,115
- ¿Qué casa?
- La casa de James.

444
00:59:46,160 --> 00:59:48,151
Tuve la misma sensación allí.

445
00:59:48,200 --> 00:59:52,512
Cuando nos contó esa historia
sobre la mujer que maldijo a la familia.

446
00:59:52,560 --> 00:59:54,516
No puedo quitármelo de la cabeza...

447
00:59:54,560 --> 00:59:59,634
Escuche, dejemos algunas cosas claras.
Primero, James tiene una imaginación vívida.

448
00:59:59,680 --> 01:00:03,355
No es imaginación.
Algo pasó esa noche.

449
01:00:03,400 --> 01:00:06,995
- La forma en que me hipnotizaron.
- ¡No estabas hipnotizado!

450
01:00:07,040 --> 01:00:09,679
- ¡Era!
- ¡Oh, vamos, no lo estabas!

451
01:00:09,720 --> 01:00:13,156
Carol y Gary estaban molestando,
fue una broma.

452
01:00:13,200 --> 01:00:17,990
Los he visto hacerlo mil veces.
No podía conseguir que un perro se volteara.

453
01:00:19,160 --> 01:00:21,469
- Pero tú...
- Entré en trance.

454
01:00:21,520 --> 01:00:25,832
Eso debe haber sido autosugestión.
o algo así. No sé.

455
01:00:29,480 --> 01:00:32,074
¿Qué pasó? ¿Qué hice?

456
01:00:33,640 --> 01:00:35,551
No recuerdo nada.

457
01:00:35,600 --> 01:00:37,989
- Bueno, ¿no te lo dijo James?
- No.

458
01:00:38,040 --> 01:00:41,191
Eso es sorprendente. Intentaste descuartizarlo.

459
01:00:46,760 --> 01:00:49,832
¿Tenía... tenía la espada?

460
01:00:49,880 --> 01:00:52,269
Puedes apostar que sí.

461
01:00:53,720 --> 01:00:58,236
Yo... recuerdo que me lo quitaron...
y salir corriendo de casa

462
01:00:59,280 --> 01:01:02,511
Pero no puedo recordar
cualquier otra cosa después de eso.

463
01:01:02,560 --> 01:01:05,632
Recién regresando al albergue,
y la sangre.

464
01:01:12,560 --> 01:01:15,677
- ¿Me corté la mano?
- No que lo recuerde.

465
01:01:15,720 --> 01:01:19,395
Bueno... entonces, ¿de dónde vino?
¿De dónde viene toda la sangre?

466
01:01:24,800 --> 01:01:29,430
Erm, creo que será mejor que te vayas a casa.
Tengo que cerrar.

467
01:01:35,080 --> 01:01:38,072
Entonces tenía razón en cuanto a que no había esperanza.

468
01:01:38,120 --> 01:01:40,031
¿Qué quieres decir?

469
01:01:40,080 --> 01:01:42,958
James es mi único pariente,
¿Sabías eso?

470
01:01:43,000 --> 01:01:44,991
Cuando nos vayamos, ese será el final.

471
01:01:46,680 --> 01:01:48,671
Lo habrá conseguido.

472
01:02:11,920 --> 01:02:13,717
Mierda.

473
01:02:17,840 --> 01:02:19,637
¿Ana?

474
01:02:33,600 --> 01:02:36,512
¿Ana? Ann, ¿todavía estás aquí?

475
01:02:52,000 --> 01:02:53,797
¿Ana?

476
01:03:11,280 --> 01:03:13,271
¡¿Quién está ahí?!

477
01:03:19,080 --> 01:03:22,868
- James, ¿es eso lo que te molesta?

478
01:06:30,200 --> 01:06:34,318
Ya veo, entonces ambos funcionan.
como camareras en el mismo club.

479
01:06:34,360 --> 01:06:38,035
¿Y cuándo dijiste que la viste por última vez?
¿La señorita Ann Garrick?

480
01:06:46,840 --> 01:06:50,435
- ¡Abre esta puerta!
- ¿Qué estás haciendo, joven?

481
01:06:50,480 --> 01:06:53,153
A los hombres no se les permite entrar aquí después de las 10:30.

482
01:06:53,200 --> 01:06:55,191
- ¡Abre esta puerta!

483
01:06:55,240 --> 01:06:57,595
Vamos, señorita, abra esta puerta.

484
01:06:59,120 --> 01:07:01,031
¿Te das cuenta quién soy?

485
01:07:01,080 --> 01:07:06,473
Soy Dolores Hamilton.
Dejad de aterrorizar a mis hijas.

486
01:07:06,520 --> 01:07:09,318
Oh, entonces ahora me reconoces.

487
01:08:40,520 --> 01:08:42,238
¡No! ¡No!
